Masters Literature and Society (F. R. Leavis) – Easy Version with English + Bangla

Literature and Society (F. R. Leavis) – Easy Version with English + Bangla

Frank Raymond "F. R." Leavis CH (/ˈliːvɪs/ LEE-vis; 14 July 1895 – 14 April 1978) was an English literary critic of the early-to-mid-twentieth century.

---

Key Facts (Easy English + Bangla)

• Writer: F. R. Leavis (1895–1978)
বাংলা: লেখক হলেন এফ. আর. লিভিস।

• Form: Essay
বাংলা: এটি একটি প্রবন্ধ।

• Genre: Literary / Cultural Criticism
বাংলা: সাহিত্য ও সংস্কৃতি নিয়ে সমালোচনা।

• Published: 1952 (in The Common Pursuit)
বাংলা: ১৯৫২ সালে The Common Pursuit বইতে প্রকাশিত।

• Tone: Serious & Analytical
বাংলা: ভঙ্গি—গম্ভীর ও বিশ্লেষণমূলক।

• Setting: Post–World War II, modern industrial society
বাংলা: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী আধুনিক শিল্পসমাজ।

---

Summary (Very Easy Version)

---

1. Why was this essay written? (English + Bangla)

Easy English:
Leavis was invited to give a lecture at the London School of Economics. There he explained how literature and society depend on each other.

বাংলা:
লন্ডন স্কুল অব ইকোনমিকসে বক্তৃতা দিতে গিয়ে লিভিস ব্যাখ্যা করেন যে সাহিত্য ও সমাজ একে অপরের ওপর নির্ভরশীল।

---

2. How are Literature and Society connected?

Easy English:
Leavis says literature helps us understand life, people, values, history, and emotions.
Society gives the writer ideas, experiences, and culture.
So literature comes from society, and society is reflected in literature.

বাংলা:
লিভিস বলেন, সাহিত্য মানুষ, জীবন, ইতিহাস ও মূল্যবোধ বোঝায়।
আর সমাজ লেখককে অভিজ্ঞতা ও উপাদান দেয়।
তাই সমাজ থেকে সাহিত্য তৈরি হয়, আর সাহিত্যে সমাজের প্রতিফলন দেখা যায়।

---

3. Popular vs. Sophisticated Culture

Popular Culture – Easy

English:
Popular culture comes from industrial society—movies, ads, songs, mass entertainment.
It weakens thinking and moral feeling.

বাংলা:
জনপ্রিয় সংস্কৃতি শিল্পসভ্যতার ফল—সিনেমা, গান, বিজ্ঞাপন।
এটি মানুষের চিন্তাশক্তি ও নৈতিকতা দুর্বল করে।

---

Sophisticated Culture – Easy

English:
This is high, refined culture—good literature, serious art, music, moral awareness.
It develops the mind and makes society better.

বাংলা:
উচ্চমানের সংস্কৃতি—ভাল সাহিত্য, শিল্প, সঙ্গীত ও নৈতিকতা।
এটি মানুষকে উন্নত করে ও সমাজকে সমৃদ্ধ করে।

---

Best Literature = Both Cultures Together

English:
Leavis says great literature mixes popular life + moral depth.
Example: The Pilgrim’s Progress (John Bunyan).

বাংলা:
সেরা সাহিত্য হয় যখন জনজীবন + নৈতিক গভীরতা একসাথে থাকে।
উদাহরণ: The Pilgrim’s Progress।

---

4. Whom did Leavis criticize or praise?

A. Criticism of D. H. Lawrence

Easy English:
Leavis says Lawrence is serious, but he failed to show real social life.

বাংলা:
লিভিস বলেন, লরেন্স একজন গুরুতর লেখক, কিন্তু সমাজের বাস্তব জীবন দেখাতে ব্যর্থ।

---

B. Criticism of Marxist Theory

Easy English:
Marxists think literature is only about economics and class struggle.
Leavis disagrees.
He says literature also has moral, emotional, and spiritual value.

বাংলা:
মার্কসবাদীরা মনে করেন সাহিত্য কেবল অর্থনীতি ও শ্রেণিসংগ্রাম।
লিভিস তা মানেন না।
তার মতে সাহিত্য নৈতিক, সাংস্কৃতিক ও মানসিক মূল্যবোধও বহন করে।

---

C. T. S. Eliot – Agreement & Disagreement

Agreement (English):
Leavis accepts Eliot’s idea of “Tradition.”

বাংলা:
লিভিস এলিয়টের “Tradition” ধারণা মানেন।

Disagreement (English):
But he rejects Eliot’s idea of “impersonal poetry.”
He says a writer’s personal feelings are important.

বাংলা:
কিন্তু “impersonal poetry” বা ব্যক্তিহীন কবিতার ধারণা তিনি মানেন না।
তার মতে লেখকের ব্যক্তিগত অনুভূতি জরুরি।

---

D. Blake – Criticism

English:
Blake is too imaginative and detached from society.

বাংলা:
ব্লেক অতিরিক্ত কল্পনাপ্রবণ—সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন।

---

E. Wordsworth – Criticism

English:
Wordsworth focuses too much on nature and emotion, not enough on society.

বাংলা:
ওয়ার্ডসওর্থ বেশি প্রকৃতি ও অনুভূতিতে মনোযোগ দিয়েছেন, সমাজে নয়।

---

F. Augustan Age – Praise

English:
Leavis praises the Augustan Age (Dryden, Pope) for balance, order, morality, and social realism.

বাংলা:
আগাস্টান যুগকে (ড্রাইডেন, পোপ) তিনি প্রশংসা করেন—শৃঙ্খলা, নৈতিকতা ও সামাজিক বাস্তবতার জন্য।

---

G. High Praise for Bunyan

English:
Leavis says The Pilgrim’s Progress is perfect because it mixes popular life + high moral culture.

বাংলা:
The Pilgrim’s Progress–এ সাধারণ জীবন + নৈতিকতা সুন্দরভাবে মিলেছে—এ কারণে এটি মহৎ সাহিত্য।

---

5. Leavis on Modern Literature

English (Easy):
Modern literature became mechanical, materialistic, and lost moral depth because of the Industrial Revolution and Marxist influence.

বাংলা:
আধুনিক সাহিত্য শিল্পবিপ্লব ও মার্কসবাদী প্রভাবের কারণে যান্ত্রিক, বস্তুবাদী ও নৈতিকতাহীন হয়ে গেছে।

---

Conclusion (Easy English + Bangla)

English:
Leavis advises sociology and political science students to study literature because literature shows the real life of past societies. Through literature, we understand culture, values, and human development.

বাংলা:
লিভিস বলেন সমাজবিজ্ঞান ও রাষ্ট্রবিজ্ঞানের শিক্ষার্থীদের সাহিত্য পড়া উচিত, কারণ সাহিত্য অতীত সমাজের প্রকৃত জীবন দেখায়। সাহিত্য মানুষের সংস্কৃতি, মূল্যবোধ ও উন্নয়ন বোঝায়।

---

Literature and Society – Super-Short Exam-Ready Version (6–8 Lines)  perfect for memorizing and writing in exams.

---

1. Leavis says literature and society depend on each other.
বাংলা: লিভিস বলেন সাহিত্য ও সমাজ একে অপরের ওপর নির্ভরশীল।

2. Society gives writers ideas, experiences, and culture, and literature reflects society.
বাংলা: সমাজ লেখককে ধারণা ও অভিজ্ঞতা দেয়, আর সাহিত্য সমাজকে প্রতিফলিত করে।

3. He criticizes popular culture because it makes people weak in thinking and morality.
বাংলা: তিনি জনপ্রিয় সংস্কৃতিকে সমালোচনা করেন—এটি চিন্তা ও নৈতিকতা দুর্বল করে।

4. But he praises high culture (good literature, art, moral values) because it improves people and society.
বাংলা: কিন্তু তিনি উচ্চ সংস্কৃতিকে প্রশংসা করেন—এটি মানুষ ও সমাজকে উন্নত করে।

5. Leavis disagrees with Marxists, because literature is more than economics—it has moral and emotional value.
বাংলা: তিনি মার্কসবাদীদের সঙ্গে একমত নন, কারণ সাহিত্য শুধু অর্থনীতি নয়—এতে নৈতিক ও মানসিক মূল্যবোধ আছে।

6. He praises the Augustan Age and especially Bunyan’s The Pilgrim’s Progress for mixing life + morality.
বাংলা: তিনি আগাস্টান যুগ ও বানিয়ানের The Pilgrim’s Progress–কে প্রশংসা করেন—জীবন ও নৈতিকতার সুন্দর মিলনের জন্য।

7. Overall, he warns that modern literature became mechanical and materialistic due to industrial society.
বাংলা: তিনি মনে করেন আধুনিক সাহিত্য শিল্পসমাজের কারণে যান্ত্রিক ও বস্তুবাদী হয়ে গেছে।

8. Literature is important because it helps us understand culture, values, and human development.
বাংলা: সাহিত্য গুরুত্বপূর্ণ—এটি সংস্কৃতি, মূল্যবোধ ও মানবউন্নয়ন বুঝতে সাহায্য করে।

---